Материалы лагерей /Вечер испанской поэзии
Главная Материалы лагерей Вечер испанской поэзии

Вечер испанской поэзии

Сценарий вечера.

1.Ведущие: Толедо — древняя столица королевства визиготов. Здесь в 1070году, в одном из центров «золотого века» евреев Испании родился будущий «певец Сиона», философ, врач, астроном, математик, знаток арабской литературы Иегуда hалеви.

Исполнитель:
Угнаться ли за молодостью нам
Вослед летящим в сумерки годам,

Предпочитая в суете бесплодной
Служить не Богу, а его рабам?

Отвергнуть ли священный лик Господний,
Раздав любовь безликим господам?

Продать за чечевичный суп холодный
Предназначенья высшего бальзам

И, алчущей души услышав шепот,
Предаться о сокровищах мечтам?

Но отвратись от пустоты убогой
И, приклонясь к Всевышнего стопам,

Отвергни все пять чувств и стань угоден Богу,
Пока не кончен путь к последним берегам

2. Ведущие: В юности Иегуда оказался в мусульманской Гранаде, в доме крупнейшего еврейского поэта той эпохи Моисея Ибн-Эзры. Именно здесь расцвел уникальный поэтический талант h-аЛеви. Легкие по содержанию стихи этого периода, в основном оды вину и радости жизни, отражают самый счастливый период жизни поэта.

Исполнитель:

Льнет к ангелу ангел — так что же,
Мы смертных судить будем строже?

Их мысли — то вверх, то вниз,
Два сердца в одно слились.
Колесницы их чувств понеслись,
Грохоча по улице страсти.

Мы слезы желанья таим,
Как все, что дано лишь двоим,
Ни словом, ни взглядом своим
Не хотим помешать их счастью.

Спросите, что было со мной:
Любовной захлестнут волной,
Забыл я о тверди земной —
И на сушу не вышел ни разу.

Взяла из садов красоты
Всех больше плодов себе ты.
Захочешь — тебе с высоты
Посыпятся звезды-алмазы.

Где плод вожделенья — там змей,
Не бойся его — разумей,
Что в яде соблазна — елей,
Бальзам от болей и услада!

Мы страсть одолеть не вольны,
И этих плодов лишены,
Зачахнуть мы оба должны, —
Вкусим же целебного яда!

Как мне избежать твоих чар?
Любовь твоя — дивный нектар.
Бушуй, нашей страсти пожар,
Я с нею боролась напрасно.

Мы избранным честь воздаем.
Кормилец корней — водоем.
Мы славу и радость поем
Чете благородно-прекрасной!


3. Ведущие: С приходом христиан к власти в Испании положение евреев сильно ухудшилось, Иегуда hалеви покинул Гренаду. Он много путешествовал, занимался врачеванием, вращался среди еврейской знати. Не сумев найти лучшей доли для евреев, Иегуда hалеви начинает свои скитания вновь.

Исполнитель:
Я на Западе, а сердце — на Востоке без остатка.
Моя пища так безвкусна, и откуда быть ей сладкой,
Коли я сдержать не в силах обещания святого,
Коль Сион в руках Эдома, а на мне самом оковы?
Всей Испании богатства я бы бросил грудой хлама,
И упал бы, и зарылся в пыль разрушенного Храма.

4. Ведущие: Иегуда hалеви был убежден, что евреям не найти убежища ни в христианской, ни в мусульманской Испании.
«Есть ли для нас на Западе или на Востоке место надежды, на которое мы могли бы полагаться кроме той земли, что полна ворот и которой открыты ворота неба»

Исполнитель:
ИЕРУСАЛИМ

Дивные вершины, радость мира, город лучезарного царя

По тебе душа моя тоскует и к тебе летит через моря

Горечь сердца только множит скорби, у меня остался ты один

Твоя слава мается в изгнанье, вместо Храма — скопище руин

Если бы я смог к тебе добраться, на орлиных крыльях долететь

И твое минувшее оплакать, и твое грядущее воспеть.

Я тебя ищу по всем дорогам, хоть и нет великого царя,

Над клубками змей и скорпионов растеклась кровавая заря,

Но когда, камней твоих коснувшись, я на землю упаду ничком,

Для меня земля твоя святая будет слаще меда с молоком.

5. Ведущие: Иегуда hалеви продолжает писать стихи. Слава о нем распространяется по всей Испании. Он активно участвует в делах еврейской общины, помогает в организации сбора денег для выкупа еврейских пленников.

Исполнитель:
Исцели меня, мой Боже, исцели!
Не гневись, и не гони меня с земли,
Мне лекарства до сих пор не помогли,
Повели, чтоб я не умер, повели!
Все в руках Твоих. Мученье удали,
И здоровьем это тело надели,
Я бессилен. Пред Тобой лежу в пыли.
Исцели меня, мой Боже, исцели!

6. Ведущие: Завершив свое главное произведение «Кузари», Иегуда hалеви отчаивается в возможности дальнейшего существования в Испании.
«Я ищу свободы от служения тем, чьей благосклонности я никогда не достигну, даже если буду всю жизнь ее добиваться: я стремлюсь быть угодным не людям, а Единому, чью благосклонность можно снискать даже малыми усилиями. Чья милость охватывает этот мир и следующий: милость Б-га; служение перед ним — свобода, смирение перед ним — честь»

Исполнитель:
Иду я в Твои
Города и селенья,
Иду я Твои
Исполнять повеленья;
Бродяга, робея,
Скиталец судьбою,
Приближусь к Тебе я 
И встречусь с Тобою.

Любовию движим,
Спешу к этой встрече,
К Тебе я все ближе,
От близких далече.
Не взял в эти дали
Я груза на плечи;
Меня осуждали, —
Но стал я лишь крепче.

Укроюсь в Тебе я,
Согреюсь Тобою.

Дойду, и за день я 
Отдам жизни годы;
За прах и каменья —
Дворцовые своды;
Найдет избавленье
Не знавший свободы;
Под этою сенью
Не страшны невзгоды.

Да, верен Тебе я 
И силен Тобою.

Я жажду омыться
Росою Сиона,
Спешу я укрыться
В тени Сириона,
Гляжу в эти дали —
Долину Видений,
Где скрыты скрижали
Полны откровений

В ковчеге Твоем
И хранимы Тобою.

Того, кто меняет
Тьму ночи на утро,
Да не оскверняет
Судящий немудро.
Мы в вере святой
Умирали без стона,
И в гибели той —
Искупленье Сиона.

Мы — паства Твоя,
Мы — сыны пред Тобою.

7. Ведущие: Он решается бросить врачебную практику, покинуть семью, оставить все свои земные пожитки и отправиться в разоренную, находящуюся под властью крестоносцев Землю Израиля.

Исполнитель:
Я стремился к живому Богу,
Трон царей своих отыскать,
Торопился я так в дорогу,
Что родных не успел обнять.
Я не буду плакать по саду,
Что я вырастил и полил,
И забуду свою отраду —
Все цветы, что я посадил.
Будто в памяти отгорели,
И не вспомню я на беду
Иехуду и Азареля —
Самых лучших в моем саду.
Вспоминать Исаака не буду,
Хоть, как сын, он мне близок был,
Даже дом молитв позабуду,
Где забвенье я находил,
Позабуду Суббот усладу,
Вспомнить праздники не посметь,
Я другим оставляю славу,
Ту, которую мог иметь.
Мне жилищем — лесные тени,
Мне защитой — куст и репей,
Больше я не ползу на коленях —
Путь мой прямо в сердце морей,
И ведет он к подножью Бога,
Там, у самых небесных врат
И Горы Святой у порога,
Обрету я свой дивный град.
Бог мой, милостями своими
Не оставь своего слугу,
Буду я воспевать Твое имя 
До поры, что дышать могу.

8. Ведущие: Его проезд через города по пути в Эрец Исраэль превратился в триумфальное шествие, его друзья вновь и вновь пытались удержать его в Египте, Александрии, Каире, но в четверг 8-го мая 1141г. Иегуда hалеви вступил на корабль, направляющийся в Акко.

Исполнитель:
Как славен был Вавилон, и властен был Фараон,
Но что была сила их пред тайною сил твоих?
Здесь Бог помазал царей, и Он избирал князей,
Пророков и пастырей, духовных светил твоих.

Столетья быстры, как день, и царства уходят в тень,
Лишь сила твоя — вовек, и вечны венцы твои.
Дух Божий в Сионе жив, и счастливы те мужи,
Кому возвратит Господь дворы и дворцы твои.

Блаженны, кто с верой ждет, что утро твое придет,
Разгонят ночную тьму златые лучи твои,
И полные сладости, несущие радости,
Забьют вечно юные, живые ключи твои!

9. Ведущие: Иегуда hалеви достиг Иерусалима. И в тот момент, когда он целовал камни священного города у Яффских ворот, распевая свою знаменитую песню «Сион, неужто ты не спросишь…», его растоптал конь сарацина.

Исполнитель:
СТРЕМЛЕНИЕ К СИОНУ

Сион, неужто ты не спросишь
О судьбах узников твоих,
Которых вечно в сердце носишь
Среди просторов мировых?
Во всех концах чужого света
Ночами чудишься мне ты,
Прими из дальних мест приветы
И мир от пленника мечты,
Чьи слезы горькие врастают
В твои зеленые холмы
Росой Хермона и блистают,
Тоскою сладкою полны.
Я над твоею головою
Шакалом жалуюсь судьбе,
Но верю я, что за мечтою
Вернутся узники к тебе.
Когда они заплачут, босы,
На землю падая твою,
То арфою звонкоголосой
Твоим я песням подпою.
Страдает сердце по Бет-Элю
И Маханаима лугам,
По грустным песням Пениэля,
Которых мне не слышать там.
Где ветер Божьего полета
Не бередил соседний лес,
Где Бог открыл твои ворота,
Чтоб видел ты врата небес,
Где, как чудесная оправа, —
В прозрачном утреннем дыму —
Тебе светила Божья слава,
Затмив и солнце, и луну.
Моя душа стремится выше,
Где, Божьим духом осенен,
Народ Твой избранный услышал
Веленье будущих времен,
Ты — царский дом, ты — трон Господень,
Недостижимый для врагов,
Неужто ты отныне годен
Лишь быть скамейкой для рабов?
Я все отдал бы, чтоб до срока
Узнать, желанием томим,
Места, где Бог своим пророкам
Открыл себя среди вершин.